1
00:01:19,020 --> 00:01:21,900
[O amor tem fogos de artifício]

2
00:01:22,160 --> 00:01:24,900
[Episódio 9]

3
00:01:27,150 --> 00:01:27,710
Olá?

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,789
Olá, Yu. Você me ligou?

5
00:01:29,810 --> 00:01:30,680
Eu acabei de acordar.

6
00:01:31,039 --> 00:01:32,930
Ei, você está realmente dormindo?

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
O departamento de RH tentou ligar para você
mas não consegui passar,

8
00:01:34,680 --> 00:01:36,140
então eles vieram até mim.

9
00:01:36,350 --> 00:01:36,820
RH...

10
00:01:37,150 --> 00:01:39,039
O RH me ligou?

11
00:01:39,479 --> 00:01:40,560
O que eles querem?

12
00:01:41,229 --> 00:01:43,220
O que mais poderia ser? Boas notícias.

13
00:01:43,280 --> 00:01:44,920
Parabéns, seu desejo acabou de se tornar realidade.

14
00:01:44,920 --> 00:01:45,720
Venha agora.

15
00:01:46,590 --> 00:01:48,729
V-você quer dizer que fui reintegrado?

16
00:01:48,759 --> 00:01:49,690
Isso é real?

17
00:01:50,039 --> 00:01:50,590
Você sabe o que?

18
00:01:50,590 --> 00:01:52,560
Eu literalmente sonhei
sobre ser reintegrado.

19
00:01:52,560 --> 00:01:53,380
Chega de conversa.

20
00:01:53,380 --> 00:01:54,580
Venha aqui imediatamente.

21
00:01:56,310 --> 00:01:56,960
Não.

22
00:01:56,979 --> 00:01:59,509
Eu não vou ter muitas esperanças
como da última vez.

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
Preciso ver o Diretor Fang pessoalmente

24
00:02:01,120 --> 00:02:03,720
e ouvir isso dela eu mesmo
antes que eu acredite.

25
00:02:04,000 --> 00:02:04,750
Eu irei agora.

26
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
Por que eu liguei para você aqui?
você deveria saber, certo?

27
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
E por que você está me olhando desse jeito?

28
00:02:23,280 --> 00:02:27,150
[Escritório do Diretor de Marketing]

29
00:02:24,430 --> 00:02:26,390
Eu só confio no que você mesmo me diz.

30
00:02:26,390 --> 00:02:28,710
Qualquer coisa que alguém diga,
Eu aceito com cautela.

31
00:02:27,200 --> 00:02:31,040
[He Jing Securities Co., Ltd.]

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,180
Seu relatório é muito valioso.

33
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
Você realmente descobriu magia financeira

34
00:02:32,380 --> 00:02:39,610
[Escritório do Diretor de Marketing]

35
00:02:33,750 --> 00:02:35,350
deste nível em Shanlifang.

36
00:02:36,700 --> 00:02:38,810
Acabei de encontrar os dados brutos

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,290
e confirmou a extensão disso.

38
00:02:40,290 --> 00:02:41,550
Sem suporte de dados,

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,430
toda especulação é infundada.

40
00:02:43,630 --> 00:02:45,670
E você forneceu as evidências de apoio.

41
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
[Escritório do Diretor de Marketing]

42
00:02:45,680 --> 00:02:48,490
[He Jing Securities Co., Ltd.]

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Você provou sua capacidade
através da ação.

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,240
Então, seja bem-vindo de volta a He Jing e me ajude.

45
00:02:53,430 --> 00:02:54,490
Por favor, sente-se.

46
00:02:55,270 --> 00:02:56,170
Isso é ótimo—

47
00:02:56,840 --> 00:02:59,750
obrigado, Diretor Fang,
por me dar uma segunda chance.

48
00:02:59,750 --> 00:03:01,240
Dessa vez eu darei tudo de mim

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
e resolver todas as contas de Shanlifang,
fazendo...

50
00:03:03,430 --> 00:03:05,580
Não se precipite.

51
00:03:05,720 --> 00:03:06,980
Você ainda é novo aqui.

52
00:03:07,430 --> 00:03:09,280
Observe mais e aprenda à medida que avança.

53
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
Não se considere muito bem -

54
00:03:13,190 --> 00:03:15,400
o orgulho fará você cair forte.

55
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Tudo bem, vou manter isso em mente.

56
00:03:17,630 --> 00:03:18,150
Além disso,

57
00:03:19,079 --> 00:03:20,240
nós assinamos
um acordo de divisão de responsabilidades

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
com Zhizhong.

59
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Problemas financeiros de Shanlifang

60
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
será criado por eles,

61
00:03:24,520 --> 00:03:26,150
então você não deveria dizer nada
para estranhos.

62
00:03:26,150 --> 00:03:27,210
Você entende?

63
00:03:27,240 --> 00:03:27,970
Entendido.

64
00:03:28,120 --> 00:03:29,780
Vou me concentrar apenas no meu próprio trabalho.

65
00:03:30,079 --> 00:03:30,470
Bom.

66
00:03:30,630 --> 00:03:32,090
A propósito, Diretor Fang,

67
00:03:32,750 --> 00:03:33,880
assim que eu entrar para a equipe,

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,150
quais serão minhas responsabilidades?

69
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Vou me preparar com antecedência.

70
00:03:39,630 --> 00:03:41,030
Você estará fazendo biscates.

71
00:03:43,970 --> 00:03:45,970
Tudo bem, obrigado, Diretor Fang.

72
00:03:48,430 --> 00:03:51,090
Até então, basta preencher este formulário
e então no geral...

73
00:03:51,240 --> 00:03:52,180
Você vê...

74
00:03:52,240 --> 00:03:54,829
Mo Li, Zhaozhao, Zijun—

75
00:03:54,910 --> 00:03:55,960
Estou de volta.

76
00:03:56,840 --> 00:03:58,870
Nós já sabemos! Sentimos sua falta como um louco!

77
00:03:58,870 --> 00:04:00,240
Eu senti muita falta de vocês também.

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,100
Estamos realmente felizes
do fundo de nossos corações

79
00:04:01,100 --> 00:04:02,430
para ver você de volta.

80
00:04:02,430 --> 00:04:03,920
Isso só serve para mostrar
que contanto que você trabalhe duro,

81
00:04:03,920 --> 00:04:05,150
a empresa não demitirá pessoas capazes

82
00:04:05,150 --> 00:04:06,920
sem razão.

83
00:04:06,950 --> 00:04:07,590
Bem dito.

84
00:04:07,870 --> 00:04:10,070
Somente o trabalho nunca permite que o esforço seja desperdiçado.

85
00:04:10,630 --> 00:04:11,710
E parabéns—

86
00:04:11,710 --> 00:04:13,160
você foi designado diretamente
para a equipe do projeto da linha de frente.

87
00:04:13,160 --> 00:04:15,330
Esse é o departamento principal
do nosso banco de investimento.

88
00:04:15,330 --> 00:04:16,630
Mas o Diretor Fang acabou de me dizer

89
00:04:16,630 --> 00:04:18,170
Vou começar com biscates.

90
00:04:18,170 --> 00:04:20,850
Mesmo fazendo biscates aqui
ainda pode levar a oportunidades ilimitadas.

91
00:04:20,850 --> 00:04:21,660
Certo?

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,210
Qian Fei,

93
00:04:32,870 --> 00:04:34,190
você está muito feliz com isso,
não é você?

94
00:04:34,190 --> 00:04:36,040
Eu fui transferido
para que você pudesse tomar o meu lugar.

95
00:04:36,040 --> 00:04:37,570
O que você está falando?

96
00:04:37,630 --> 00:04:38,680
Corte o ato.

97
00:04:38,870 --> 00:04:40,500
Isto é tudo obra sua.

98
00:04:41,060 --> 00:04:43,630
Se você não tivesse falado mal de mim
na frente do diretor,

99
00:04:43,630 --> 00:04:45,800
eu teria sido transferido injustamente?

100
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Todos, tomem cuidado com ela.

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,400
Ela roubou minha posição
apenas para ser reintegrado -

102
00:04:50,510 --> 00:04:52,170
não há nada que ela não faça.

103
00:04:53,070 --> 00:04:54,310
Sou a prova viva.

104
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
O que isso tem a ver comigo?

105
00:04:59,300 --> 00:05:01,410
Fei, quando você vai
para começar a integração?

106
00:05:01,410 --> 00:05:03,070
Provavelmente nos próximos dias.

107
00:05:04,840 --> 00:05:08,850
[Linha 12]

108
00:05:12,510 --> 00:05:13,800
Estou de volta.

109
00:05:24,190 --> 00:05:26,630
Algo está errado com o humor da senhoria.

110
00:05:26,630 --> 00:05:28,030
Fang Yun mexeu comigo?

111
00:05:28,310 --> 00:05:30,600
Ela nunca planejou deixar a senhoria
voltar para He Jing?

112
00:05:30,600 --> 00:05:31,730
Ainda está limpando?

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Este lugar já não está bem limpo?

114
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Ei,

115
00:05:40,680 --> 00:05:42,750
se você continuar colocando toda a sua energia
nas tarefas domésticas,

116
00:05:42,750 --> 00:05:44,430
você não vai perder o ímpeto para o trabalho?

117
00:05:44,430 --> 00:05:46,290
Por que não contratar uma faxineira em meio período?

118
00:05:46,630 --> 00:05:48,370
O trabalho doméstico me ajuda a relaxar.

119
00:05:49,630 --> 00:05:50,830
Esse é um hobby estranho.

120
00:05:52,159 --> 00:05:53,020
Levante o pé.

121
00:05:59,330 --> 00:06:00,930
Uh... fui reintegrado.

122
00:06:01,090 --> 00:06:03,510
O Diretor Fang me designou de volta
ao Grupo Shanlifang.

123
00:06:03,510 --> 00:06:04,120
Realmente?

124
00:06:04,510 --> 00:06:06,850
Isso é ótimo! Incrível! Incrível!

125
00:06:06,880 --> 00:06:07,680
Bravo!

126
00:06:09,070 --> 00:06:10,730
Por que você está tão animado?

127
00:06:11,310 --> 00:06:11,750
eu...

128
00:06:12,700 --> 00:06:14,610
Y-Você foi reintegrado,

129
00:06:14,630 --> 00:06:16,630
para que eu possa comer mais alguns pratos,
não posso?

130
00:06:16,630 --> 00:06:17,470
Eu estou tão feliz!

131
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Mas algo está errado—

132
00:06:20,580 --> 00:06:22,240
você não se parece com alguém
que acabou de ser reintegrado.

133
00:06:22,240 --> 00:06:23,900
Por que você não está nem um pouco animado?

134
00:06:25,310 --> 00:06:27,040
Aquele impulso destemido e total que você teve

135
00:06:27,040 --> 00:06:28,950
quando você estava desesperado
para entrar na equipe de Fang Yun—

136
00:06:28,950 --> 00:06:29,810
para onde foi?

137
00:06:29,810 --> 00:06:31,160
Traga de volta!

138
00:06:31,190 --> 00:06:33,110
Comemore! Fique animado!

139
00:06:33,630 --> 00:06:35,159
Eu tenho algo para lhe perguntar.

140
00:06:37,630 --> 00:06:38,640
O que é?

141
00:06:39,620 --> 00:06:42,720
O diretor Fang disse este assunto
devem ser mantidos em sigilo,

142
00:06:42,720 --> 00:06:45,850
e que você e Shanlifang
deveria lidar com isso em particular.

143
00:06:47,070 --> 00:06:47,920
Por que você assumiu toda a responsabilidade

144
00:06:47,920 --> 00:06:49,070
em você mesmo?

145
00:06:50,510 --> 00:06:51,409
Por que mais?

146
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
Porque sou bom nisso.
Gosto de estar no centro das atenções.

147
00:06:54,040 --> 00:06:55,159
Você não está com medo

148
00:06:55,159 --> 00:06:57,360
você ofenderá completamente Shanlifang?

149
00:06:59,430 --> 00:07:00,430
Eu sei.

150
00:07:03,430 --> 00:07:05,030
Do que devo ter medo?

151
00:07:05,950 --> 00:07:08,160
Pessoas que sonham grande
não se preocupe com as pequenas coisas.

152
00:07:08,160 --> 00:07:09,750
Eu não me importo com isso.

153
00:07:09,750 --> 00:07:10,680
Eu realmente não entendo—

154
00:07:10,680 --> 00:07:11,870
como alguém gostou de você

155
00:07:11,870 --> 00:07:13,530
tornar-se um líder de equipe de projeto?

156
00:07:22,720 --> 00:07:24,050
O que você está olhando?

157
00:07:26,720 --> 00:07:28,050
Não... não... nada...

158
00:07:31,000 --> 00:07:32,860
Ainda tenho algo para lhe perguntar.

159
00:07:33,800 --> 00:07:34,730
Outra coisa?

160
00:07:39,240 --> 00:07:40,510
Multar. Um...

161
00:07:41,510 --> 00:07:43,120
Uma pergunta para uma refeição.

162
00:07:45,950 --> 00:07:48,550
Eu posso cozinhar
você ainda tem coragem de comê-lo?

163
00:07:48,800 --> 00:07:50,159
Por que eu não ousaria?

164
00:07:51,159 --> 00:07:53,290
Certo, você tem coragem. Apenas não há vergonha.

165
00:07:54,190 --> 00:07:55,320
O que isso significa?

166
00:08:00,560 --> 00:08:01,060
[Ovos de chá Da Hong Pao autênticos]

167
00:08:01,090 --> 00:08:01,730
[Quem fez isso para você?]

168
00:08:01,480 --> 00:08:01,830
Erm...

169
00:08:01,750 --> 00:08:02,430
[Meu aprendiz bobo fez isso para mim
como um gesto de respeito.]

170
00:08:02,310 --> 00:08:03,600
Eu não configurei para ficar visível
para grupos específicos?

171
00:08:03,600 --> 00:08:04,730
Por que isso ainda está...

172
00:08:04,850 --> 00:08:07,950
Talvez seja a primeira vez que faço isso,
e ainda não estou familiarizado com isso.

173
00:08:07,950 --> 00:08:10,180
De repente não me sinto tão bem...

174
00:08:10,510 --> 00:08:12,440
minha parte inferior das costas dói,
minhas costas doem.

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,530
Ugh, você está me deixando louco.

176
00:08:22,960 --> 00:08:24,900
Parece que não há comida para mim.

177
00:08:29,630 --> 00:08:31,670
Eu até salvei espaço voltando,

178
00:08:31,670 --> 00:08:34,150
esperando meu aprendiz
para mostrar alguma gratidão,

179
00:08:34,150 --> 00:08:36,549
pensando que haveria uma festa
esperando por mim.

180
00:08:36,870 --> 00:08:38,320
Pobre de mim...

181
00:08:38,909 --> 00:08:40,039
Não estou nada feliz!

182
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
Fiz demais para o jantar.

183
00:09:15,670 --> 00:09:17,440
Em vez de jogá-lo no lixo,

184
00:09:17,440 --> 00:09:19,740
Eu poderia muito bem alimentar alguns transeuntes.

185
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Se você quiser comer,
venha e coma.

186
00:09:40,390 --> 00:09:41,630
Se apresse.

187
00:09:44,210 --> 00:09:45,280
Ei,

188
00:09:45,830 --> 00:09:48,030
Eu nunca disse que queria comer. Você apenas...

189
00:09:49,150 --> 00:09:50,080
Tudo bem, tudo bem.

190
00:09:55,510 --> 00:09:57,840
O que está errado?
Não está comendo separadamente agora?

191
00:09:57,840 --> 00:09:59,270
O que aconteceu
às suas tendências esquisitas e limpas?

192
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
Tenho medo que você me envenene.

193
00:10:00,300 --> 00:10:02,360
É mais seguro comer no mesmo prato.

194
00:10:02,720 --> 00:10:05,630
Como eu acabei
com um inquilino tão chato como você?

195
00:10:05,630 --> 00:10:07,320
Como acabei com uma senhoria como você—

196
00:10:07,320 --> 00:10:09,180
tão generoso e um ótimo cozinheiro?

197
00:10:09,240 --> 00:10:10,870
Tudo o que você sabe fazer é elogiar as pessoas.

198
00:10:10,870 --> 00:10:12,320
O que você está procurando?

199
00:10:13,330 --> 00:10:15,030
O que eu poderia estar procurando?

200
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Sem propósito algum.

201
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Coma. Vá em frente, coma.

202
00:10:23,080 --> 00:10:23,630
Quem é?

203
00:10:25,550 --> 00:10:26,440
Quem é?

204
00:10:31,120 --> 00:10:32,390
Olá, o Sr. Li está aqui?

205
00:10:35,750 --> 00:10:37,750
Li Yifei, que grande item
você comprou dessa vez?

206
00:10:37,750 --> 00:10:38,950
É meu. É meu.

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,590
Ótimo, está aqui.

208
00:10:40,720 --> 00:10:41,650
Entre, entre.

209
00:10:42,150 --> 00:10:43,510
Devemos desmontar primeiro
ou montar primeiro?

210
00:10:43,510 --> 00:10:44,000
Desmonte primeiro.

211
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Tudo bem, tudo bem, por aqui.

212
00:10:46,360 --> 00:10:47,420
O que você está fazendo?

213
00:10:48,600 --> 00:10:49,510
Tudo isso precisa ser desmontado?

214
00:10:49,510 --> 00:10:50,240
Sim, todos eles.

215
00:10:50,240 --> 00:10:51,670
Depois de desmontá-los,
apenas me ajude a jogá-los fora.

216
00:10:51,670 --> 00:10:52,200
OK.

217
00:10:53,870 --> 00:10:54,930
Li Yifei, saia.

218
00:10:55,150 --> 00:10:55,680
Estou ocupado.

219
00:10:55,690 --> 00:10:56,360
Sair.

220
00:11:01,840 --> 00:11:03,400
Cuidadoso, cuidadoso—

221
00:11:03,790 --> 00:11:04,520
não bata.

222
00:11:06,730 --> 00:11:07,280
O que está acontecendo?

223
00:11:07,280 --> 00:11:09,210
Eu concordei com você trocando a cama?

224
00:11:09,790 --> 00:11:10,510
Você fez.

225
00:11:10,990 --> 00:11:11,830
Quando?

226
00:11:12,390 --> 00:11:13,720
Naquela época...

227
00:11:13,750 --> 00:11:14,910
quando você estava bêbado.

228
00:11:15,500 --> 00:11:17,550
Não exatamente - talvez você tivesse
apenas tomei alguns drinques, não totalmente bêbado.

229
00:11:17,550 --> 00:11:18,680
Você não se lembra?

230
00:11:19,500 --> 00:11:20,170
Eu fiz?

231
00:11:21,730 --> 00:11:22,790
Sim, você esqueceu.

232
00:11:23,750 --> 00:11:24,360
Então...

233
00:11:25,480 --> 00:11:28,290
se eu concordei, vá em frente e mude.

234
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Mas ainda não acredito muito nisso.

235
00:11:35,120 --> 00:11:37,790
Eu mentiria sobre algo tão pequeno?

236
00:11:38,510 --> 00:11:39,870
Naquele dia você me contou

237
00:11:39,870 --> 00:11:42,840
você originalmente queria,
depois de casar e ter filhos,

238
00:11:42,840 --> 00:11:44,670
usar aquela cama no meu quarto

239
00:11:44,670 --> 00:11:46,330
como beliche para as crianças.

240
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Mais tarde você não ia se casar,

241
00:11:48,480 --> 00:11:49,020
ou ter mais filhos,

242
00:11:49,020 --> 00:11:50,030
certo?

243
00:11:50,390 --> 00:11:52,000
E ver aquela cama simplesmente te irritou.

244
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Então eu disse, tudo bem,

245
00:11:53,000 --> 00:11:54,390
Eu vou ajudá-lo a substituí-lo

246
00:11:54,390 --> 00:11:55,730
de graça então.

247
00:11:55,960 --> 00:11:57,740
Longe da vista, longe da mente.

248
00:11:58,020 --> 00:11:59,390
E você disse que isso parecia bom—

249
00:11:59,390 --> 00:12:00,860
e você até me agradeceu por isso.

250
00:12:00,860 --> 00:12:02,390
Você realmente esqueceu tudo isso?

251
00:12:02,440 --> 00:12:03,670
Cuidado, cuidado.

252
00:12:03,810 --> 00:12:04,610
Tudo bem então,

253
00:12:04,930 --> 00:12:05,980
vá em frente e instale-o.

254
00:12:05,980 --> 00:12:07,470
Mas fale baixo - é tarde.

255
00:12:07,470 --> 00:12:08,000
OK.

256
00:12:09,230 --> 00:12:11,290
Senhor, por favor, mantenha o barulho um pouco baixo.

257
00:12:11,630 --> 00:12:12,030
OK.

258
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
Zhen se apaixonou por Qiang
em uma noite estrelada.

259
00:12:27,240 --> 00:12:31,220
em uma noite estrelada.

260
00:12:33,270 --> 00:12:34,610
Isso é tão confortável—

261
00:12:35,240 --> 00:12:38,300
Posso finalmente rolar na cama
e dormir do jeito que eu quiser.

262
00:12:42,240 --> 00:12:44,860
Tão confortável...

263
00:12:45,240 --> 00:12:46,630
Você me assustou.

264
00:12:48,280 --> 00:12:49,630
Depois de pensar cuidadosamente,

265
00:12:49,630 --> 00:12:51,320
Acho que nunca

266
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
concordou em mudar a cama
quando eu estava bêbado.

267
00:12:55,510 --> 00:12:56,470
Você concordou.

268
00:12:59,830 --> 00:13:01,740
Eu me conheço bem o suficiente

269
00:13:01,870 --> 00:13:04,210
Eu sou muito cuidadoso
e calculando com dinheiro.

270
00:13:04,210 --> 00:13:05,650
Se eu realmente tivesse concordado,

271
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
Eu definitivamente teria discutido

272
00:13:07,630 --> 00:13:09,120
depreciação de móveis antigos
com você.

273
00:13:09,120 --> 00:13:10,390
Mas claramente, eu não fiz.

274
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
Isso realmente faz sentido.

275
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Eu vi através de você há muito tempo.

276
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
Não fique bravo... Por favor, não fique bravo.

277
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
Esta cama é muito confortável – experimente.

278
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
Senhoria. Qian Fei.

279
00:13:21,750 --> 00:13:23,550
Não fique com raiva. Não fique com raiva.

280
00:13:23,620 --> 00:13:27,020
[Centro Financeiro Mundial de Xangai]

281
00:13:32,750 --> 00:13:33,480
Droga Yu.

282
00:13:45,910 --> 00:13:47,240
O que você está fazendo aqui?

283
00:13:47,680 --> 00:13:49,790
A última vez que você disse que entraria em contato comigo
quando você estava livre,

284
00:13:49,790 --> 00:13:51,600
mas você não deixou nenhuma informação de contato.

285
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Então eu tive que vir aqui e esperar por você.

286
00:13:54,030 --> 00:13:55,090
Eu esqueci da última vez.

287
00:13:55,670 --> 00:13:56,710
E aí?

288
00:13:57,850 --> 00:13:59,840
Não concordamos que eu trataria você

289
00:13:59,840 --> 00:14:01,770
para uma refeição com Qian Fei e Li Yifei?

290
00:14:04,320 --> 00:14:06,760
Acho que esse era o plano, sim.

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,270
Então vim perguntar a você—

292
00:14:08,390 --> 00:14:10,590
você está livre amanhã à noite para jantar?

293
00:14:11,910 --> 00:14:14,320
Tenho um emprego de meio período amanhã à noite.

294
00:14:15,430 --> 00:14:17,150
E na hora do almoço?

295
00:14:18,000 --> 00:14:19,790
Estou ocupado ao meio-dia também.

296
00:14:20,360 --> 00:14:21,690
Vamos apenas reagendar.

297
00:14:21,720 --> 00:14:22,240
Não.

298
00:14:22,630 --> 00:14:23,960
eu preciso

299
00:14:23,990 --> 00:14:25,390
para bloquear um horário hoje.

300
00:14:26,000 --> 00:14:26,720
Mas por que?

301
00:14:29,510 --> 00:14:30,480
Porque...

302
00:14:32,270 --> 00:14:34,670
Última vez na casa de Qian Fei,
Eu a assustei.

303
00:14:34,670 --> 00:14:35,870
Eu quero convidá-la para uma refeição,

304
00:14:35,870 --> 00:14:37,730
mas não parece apropriado

305
00:14:38,030 --> 00:14:39,000
convidá-la a sós.

306
00:14:39,000 --> 00:14:41,660
Então eu pensei que teria você
e Li Yifei vêm junto.

307
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Isso faz sentido.

308
00:14:56,670 --> 00:14:58,550
Eu sabia disso - por que insistir

309
00:14:58,570 --> 00:14:59,670
em um grupo de quatro?

310
00:15:00,440 --> 00:15:01,770
Então você está tentando convidar Qian Fei

311
00:15:01,770 --> 00:15:03,700
mas muito tímido para dizer isso abertamente, hein?

312
00:15:03,910 --> 00:15:06,240
-Não é exatamente isso...
-Tudo bem então.

313
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
Vamos fazer isso amanhã ao meio-dia.

314
00:15:08,020 --> 00:15:09,590
Vou mudar as coisas,

315
00:15:09,610 --> 00:15:11,670
e Qian Fei também devem estar disponíveis.

316
00:15:12,670 --> 00:15:13,470
Está resolvido?

317
00:15:14,120 --> 00:15:14,750
Então...

318
00:15:17,110 --> 00:15:19,170
vamos nos adicionar no WeChat primeiro.

319
00:15:26,010 --> 00:15:27,910
[Jun Cheng]

320
00:15:28,480 --> 00:15:29,000
Feito.

321
00:15:30,960 --> 00:15:31,480
Estou fora.

322
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Vejo você amanhã.

323
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Vejo você amanhã.

324
00:15:49,480 --> 00:15:50,910
Olá querido,

325
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
você viu isso?

326
00:15:54,140 --> 00:16:00,830
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

327
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Veja, abalone, lingueirão,

328
00:15:57,790 --> 00:15:59,510
e camarões.

329
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Depois escaldei-os com gengibre

330
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
e cozinhar vinho.

331
00:16:06,150 --> 00:16:07,910
Também comprei presunto.

332
00:16:09,150 --> 00:16:11,630
Em seguida, cozinhe tudo no vapor por 15 minutos

333
00:16:11,630 --> 00:16:13,360
e despejou o caldo restante.

334
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
Pare com isso, você está me fazendo desejar isso.

335
00:16:16,080 --> 00:16:18,270
Eu quero voar de volta para Xangai
neste segundo.

336
00:16:18,270 --> 00:16:20,150
Por que você sempre faz uma comida tão boa

337
00:16:18,360 --> 00:16:21,590
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

338
00:16:20,180 --> 00:16:21,540
quando não estou por perto?

339
00:16:22,600 --> 00:16:24,150
É para comemorar minha reintegração—

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,830
é claro que tive que fazer alarde.

341
00:16:26,120 --> 00:16:27,660
Quem contou para você e Lu Zé

342
00:16:27,680 --> 00:16:29,630
ir correndo para um evento de formação de equipe
sem dizer uma palavra?

343
00:16:29,630 --> 00:16:30,480
Nem mencione isso.

344
00:16:30,480 --> 00:16:32,300
Eu pensei em uma viagem grátis

345
00:16:32,330 --> 00:16:33,460
seria um bom negócio,

346
00:16:33,550 --> 00:16:35,440
mas acontece que perdemos muito tempo.

347
00:16:35,550 --> 00:16:38,240
Tudo bem, farei isso para você novamente
quando você voltar.

348
00:16:37,070 --> 00:16:39,200
[Wang Ruohai!]
[Coordenação do IPO de Shanlifang!]

349
00:16:38,240 --> 00:16:39,030
Ok?

350
00:16:40,080 --> 00:16:42,390
Fei, vou deixar aqui—

351
00:16:42,480 --> 00:16:44,010
vamos jantar.

352
00:16:44,910 --> 00:16:45,770
Vá em frente, então.

353
00:16:46,200 --> 00:16:47,860
Você desliga. Minhas mãos estão ocupadas.

354
00:16:48,870 --> 00:16:49,720
Tchau.

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Zhen se apaixonou por Qiang

356
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
em uma noite estrelada.

357
00:17:02,110 --> 00:17:04,720
Um avião cruzou o céu.

358
00:17:28,349 --> 00:17:29,350
Anteriormente você disse

359
00:17:29,350 --> 00:17:31,480
você estava preocupado que se Qian Fei
descobri que Wang Ruohai estava em Shanlifang,

360
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
ela não voltaria para He Jing.

361
00:17:33,000 --> 00:17:34,230
Agora ela já está no projeto—

362
00:17:34,230 --> 00:17:35,510
por que você ainda não contou a ela?

363
00:17:35,510 --> 00:17:37,400
Não estou com medo que ela desista

364
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
se ela descobrir?

365
00:17:38,920 --> 00:17:40,540
Você não sabe o quão difícil foi

366
00:17:40,570 --> 00:17:41,720
para ela entrar nesta equipe de projeto.

367
00:17:41,720 --> 00:17:44,250
Mesmo que fosse difícil,
você ainda precisa contar a ela.

368
00:17:45,640 --> 00:17:47,240
Se ela descobrir você conscientemente
escondeu isso dela,

369
00:17:47,240 --> 00:17:48,860
Eu não sei como você está indo
para acalmar as coisas com ela.

370
00:17:48,860 --> 00:17:50,510
O que, você acha que eu não posso
acalmar as coisas com ela?

371
00:17:50,510 --> 00:17:52,540
Então você acha que estou errado, hein?

372
00:17:53,220 --> 00:17:54,720
Não, eu realmente não sei.

373
00:17:54,750 --> 00:17:56,540
Como eu poderia pensar que você está errado?

374
00:17:56,690 --> 00:17:58,500
Você está certo,
tudo que você faz está certo.

375
00:17:58,500 --> 00:18:00,030
Como você pode estar errado?

376
00:18:01,270 --> 00:18:02,510
Saúde!

377
00:18:03,100 --> 00:18:05,760
Graças aos céus—
você finalmente voltou ao trabalho!

378
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
Deixe-me pegar um pedaço de carne.

379
00:18:13,000 --> 00:18:14,260
Como é? Bom, certo?

380
00:18:15,200 --> 00:18:17,320
Isso é incrivelmente bom.

381
00:18:17,830 --> 00:18:19,680
Adoro cozinhar para alguém como você.

382
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Estou muito feliz.

383
00:18:20,720 --> 00:18:22,350
Você já avaliou minha culinária

384
00:18:22,350 --> 00:18:23,480
com suas ações.

385
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
Sua culinária
ainda precisa de um sistema de classificação?

386
00:18:25,960 --> 00:18:27,270
Wang Ruohai não elogiou sua culinária

387
00:18:27,270 --> 00:18:28,480
o tempo todo quando você estava com ele?

388
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Já terminamos - por que trazê-lo à tona?

389
00:18:30,400 --> 00:18:31,750
Você deveria ter terminado há muito tempo.

390
00:18:31,750 --> 00:18:34,350
Vocês dois nunca estiveram certos
um para o outro de qualquer maneira.

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Pela minha experiência,

392
00:18:36,870 --> 00:18:38,120
se você vai encontrar um marido,

393
00:18:38,120 --> 00:18:41,000
você deveria encontrar alguém
que aprecia seus pontos fortes -

394
00:18:41,000 --> 00:18:42,100
alguém cujos gostos combinam com os seus,

395
00:18:42,100 --> 00:18:44,430
e com quem você pode realmente desfrutar das refeições.

396
00:18:47,070 --> 00:18:48,850
Você não faz isso sempre
tiras de berinjela frita?

397
00:18:48,850 --> 00:18:50,070
Já vi você adicionar isso antes—

398
00:18:50,070 --> 00:18:51,280
tem um gosto muito bom.

399
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
Basta fazer mais então - eu adoro isso.

400
00:18:55,770 --> 00:18:56,420
[Ovos de chá Da Hong Pao autênticos]

401
00:18:56,450 --> 00:18:57,360
[Meu aprendiz bobo fez isso para mim
como um gesto de respeito.]

402
00:18:56,820 --> 00:18:58,530
Eu não configurei para ficar visível
para grupos específicos?

403
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
Por que isso ainda está...

404
00:19:00,110 --> 00:19:02,350
Talvez seja a primeira vez que faço isso,
e ainda não estou familiarizado com isso.

405
00:19:02,350 --> 00:19:04,770
Que tipo de comida celestial é essa?
tem um cheiro incrível!

406
00:19:04,770 --> 00:19:06,720
Eu decidi que nem
quero mais esses acompanhamentos—

407
00:19:06,720 --> 00:19:08,250
Estou trocando-os por isso.

408
00:19:08,880 --> 00:19:10,140
O que você está pensando?

409
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Então, de acordo com sua experiência de vida,

410
00:19:14,070 --> 00:19:16,440
você está dizendo que deveria encontrar um namorado

411
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
quem acha que seu macarrão instantâneo

412
00:19:17,920 --> 00:19:18,860
são deliciosos?

413
00:19:19,070 --> 00:19:20,720
Porém, macarrão instantâneo não é saudável.

414
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
Não sei cozinhar, mas posso
ainda pede comida para viagem, certo?

415
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
Basta arrumar as sobras.

416
00:19:26,250 --> 00:19:28,290
Vou lavar toda a louça hoje.

417
00:19:28,400 --> 00:19:29,580
Por que você é tão legal?

418
00:19:29,830 --> 00:19:31,360
Venha daqui a alguns dias

419
00:19:31,370 --> 00:19:32,900
e eu cozinharei para você novamente.

420
00:19:33,030 --> 00:19:36,350
Então você só quer que alguém venha
te ajudar a lavar a louça de graça, né?

421
00:19:36,350 --> 00:19:39,150
Tudo bem - nem sempre posso
apenas coma sua comida de graça.

422
00:19:52,830 --> 00:19:54,590
Tudo bem, empacotei as sobras.

423
00:19:54,590 --> 00:19:56,790
Então vou deixar isso para você.
Não estou mais lidando com isso.

424
00:19:56,790 --> 00:19:57,750
Vá descansar.

425
00:20:07,270 --> 00:20:08,640
Eu jantei demais.

426
00:20:08,750 --> 00:20:10,240
Se você ainda não comeu,
você pode voltar e pegar um pouco,

427
00:20:09,530 --> 00:20:15,190
[Escritório do Subdistrito de Lujiazui Dongyuan]

428
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
então não vai para o lixo.

429
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
No espírito de salvar o planeta,

430
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Posso voltar com relutância
e ajudar você

431
00:20:20,240 --> 00:20:22,270
lidar com esta crise de excedente alimentar.

432
00:20:27,070 --> 00:20:28,200
Não há necessidade.

433
00:20:28,400 --> 00:20:31,460
Há cães vadios lá embaixo
que ainda estão com fome.

434
00:20:32,750 --> 00:20:34,590
Pare, é tudo meu.

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,710
Como você pode competir com cães por comida?

436
00:20:43,720 --> 00:20:47,050
Não estou ainda mais infeliz
do que um cachorro de rua - ser solteiro?

437
00:20:47,880 --> 00:20:49,590
Multar. A ração é sua.

438
00:20:49,590 --> 00:20:52,190
Como é isso?
Limpei bem rápido, não foi?

439
00:20:54,030 --> 00:20:55,630
Por que você está sorrindo?

440
00:20:56,640 --> 00:20:57,330
Uh...

441
00:20:58,200 --> 00:21:01,530
Acabei de ganhar um pacote de lenços
em uma venda relâmpago - muito barata.

442
00:21:02,110 --> 00:21:03,550
Você está sorrindo como um manequim.

443
00:21:03,550 --> 00:21:06,280
Eu até comprei isso para você—
lembre-se de usá-los.

444
00:21:06,830 --> 00:21:07,660
Amo você.

445
00:21:08,270 --> 00:21:11,200
Isso funciona muito bem.
Seja mais gentil consigo mesmo de agora em diante.

446
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
Entendi.

447
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Mas ainda assim, já faz tanto tempo
desde a sua separação.

448
00:21:17,880 --> 00:21:19,510
Você já pensou em

449
00:21:19,510 --> 00:21:21,760
procurando por alguém novo?

450
00:21:22,790 --> 00:21:23,750
Sem interesse.

451
00:21:24,400 --> 00:21:25,750
Sem interesse?
Isso não serve.

452
00:21:25,750 --> 00:21:27,060
Você ainda é jovem—

453
00:21:27,240 --> 00:21:28,390
você não pode simplesmente parar de namorar

454
00:21:28,390 --> 00:21:29,720
por causa de um canalha.

455
00:21:31,550 --> 00:21:33,080
Você é muito estranho.

456
00:21:33,100 --> 00:21:36,550
Você nem está preocupado consigo mesmo,
mas você está preocupado comigo?

457
00:21:36,550 --> 00:21:37,070
eu...

458
00:21:38,110 --> 00:21:39,610
Você tem algo a dizer, não é?

459
00:21:39,610 --> 00:21:41,270
Pare de rodeios.

460
00:21:45,680 --> 00:21:47,790
Alguém quer te levar para jantar.

461
00:21:47,790 --> 00:21:48,350
Quem?

462
00:21:52,140 --> 00:21:56,680
[Escritório do Subdistrito de Lujiazui Dongyuan]

463
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Então, o que você está me tratando hoje?

464
00:21:58,510 --> 00:22:00,270
Para qual garota você está mandando mensagem de novo?

465
00:22:00,270 --> 00:22:01,530
Que garota?

466
00:22:01,790 --> 00:22:03,450
Não vou comer com você hoje.

467
00:22:03,590 --> 00:22:06,750
A senhoria guardou alguns pratos para mim—
Vou voltar para comê-lo.

468
00:22:06,750 --> 00:22:08,440
Você é realmente do tipo
valorizar o romance em vez da amizade, hein?

469
00:22:08,440 --> 00:22:10,290
Eu já contei para minha mãe
Não vou jantar em casa.

470
00:22:10,290 --> 00:22:12,000
Se eu voltar agora,
não haverá nada para comer.

471
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
Sua mãe não vai deixar você morrer de fome—
do que você tem medo?

472
00:22:14,720 --> 00:22:17,250
Acabei de passar no caminho
para verificar você de qualquer maneira.

473
00:22:17,880 --> 00:22:20,750
Você ainda está tão forte como sempre—

474
00:22:20,770 --> 00:22:22,750
saudável e cheio de cor. Estou aliviado.

475
00:22:22,750 --> 00:22:23,610
Vá para casa e coma.

476
00:22:25,510 --> 00:22:28,240
Seja honesto...
você realmente gosta da sua senhoria?

477
00:22:29,510 --> 00:22:31,190
Com meus padrões?

478
00:22:31,400 --> 00:22:32,860
Você acha que eu me apaixonaria por ela?

479
00:22:32,880 --> 00:22:34,720
Os espectadores veem com mais clareza
do que os envolvidos.

480
00:22:34,720 --> 00:22:36,110
Deixe-me explicar para você.

481
00:22:36,110 --> 00:22:37,550
Quando comi na sua casa da última vez,

482
00:22:37,550 --> 00:22:38,880
Eu senti que algo estava errado.

483
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
Você não percebeu

484
00:22:40,660 --> 00:22:42,310
você nem comeu separadamente?

485
00:22:42,310 --> 00:22:43,000
Eu fiz?

486
00:22:44,350 --> 00:22:45,480
Devo ter esquecido.

487
00:22:46,680 --> 00:22:48,080
Tudo bem, mais uma coisa.

488
00:22:48,240 --> 00:22:49,510
Quando você está dirigindo,

489
00:22:49,510 --> 00:22:51,750
as únicas garotas que você deixa sentar na frente
assento do passageiro são os que você gosta.

490
00:22:51,750 --> 00:22:53,530
Todos os outros vão atrás.

491
00:22:53,920 --> 00:22:55,580
Onde está sua senhoria?

492
00:22:55,680 --> 00:22:57,010
Ela definitivamente senta...

493
00:23:01,340 --> 00:23:02,490
eu-no banco da frente.

494
00:23:03,480 --> 00:23:04,410
Exatamente, certo?

495
00:23:08,590 --> 00:23:09,680
Isso... isso é porque

496
00:23:09,680 --> 00:23:11,610
Peguei emprestado o carro do nosso mordomo.

497
00:23:11,660 --> 00:23:12,860
Não existe tal regra.

498
00:23:13,440 --> 00:23:14,720
Isso não tem nada a ver com o carro—

499
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
é o seu subconsciente.

500
00:23:16,960 --> 00:23:19,640
O fato de você nem saber
se você gosta dela

501
00:23:19,640 --> 00:23:21,020
significa que você já faz.

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,180
Bobagem.

503
00:23:22,460 --> 00:23:24,070
Você, um cara solteiro ao longo da vida,

504
00:23:24,070 --> 00:23:25,090
estão tentando me analisar,

505
00:23:25,090 --> 00:23:26,480
um especialista em namoro agora?

506
00:23:26,510 --> 00:23:28,840
Você está ficando um pouco cheio de si?

507
00:23:29,220 --> 00:23:30,550
Vá para casa e coma já.

508
00:23:31,680 --> 00:23:33,270
Não se esqueça do jantar amanhã.

509
00:23:33,270 --> 00:23:35,350
Eu lembro. Sua recompensa e minha conta.

510
00:23:35,550 --> 00:23:36,240
Estou indo embora.

511
00:23:36,240 --> 00:23:36,640
Tchau.

512
00:23:37,440 --> 00:23:38,200
Ele e eu?

513
00:23:38,270 --> 00:23:39,640
Como isso é possível?

514
00:23:40,480 --> 00:23:42,070
Por que não?

515
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
Todos vocês se conhecem.

516
00:23:44,270 --> 00:23:45,030
Além disso, ele disse

517
00:23:45,030 --> 00:23:46,680
ele queria fazer as pazes
pela estranheza da última vez,

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
então ele gostaria de convidar você
jantar em particular

519
00:23:48,680 --> 00:23:50,000
para se desculpar.

520
00:23:50,200 --> 00:23:51,480
Acho que é uma oportunidade muito boa.

521
00:23:51,480 --> 00:23:53,240
Todos nós podemos apenas comer e sair juntos.

522
00:23:53,240 --> 00:23:56,770
Você também pode conhecê-lo melhor,
e quem sabe, talvez...

523
00:23:57,000 --> 00:23:58,670
Ele nem me contou.

524
00:23:59,200 --> 00:24:01,260
Ele estava apenas envergonhado. Isso é tudo.

525
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
Quando ele te contou?

526
00:24:03,070 --> 00:24:06,000
Na verdade, ele veio até mim depois do trabalho hoje.

527
00:24:06,270 --> 00:24:08,000
Ele foi muito sincero sobre isso.

528
00:24:08,270 --> 00:24:10,270
Ele realmente foi ver você pessoalmente?

529
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
Não, isso não serve.

530
00:24:14,400 --> 00:24:15,140
eu...

531
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Eu não tenho tempo.

532
00:24:16,550 --> 00:24:18,590
Vamos, amanhã é fim de semana.

533
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Eu realmente não estou interessado.

534
00:24:21,200 --> 00:24:23,230
Você nem está interessado
em ir comer?

535
00:24:23,230 --> 00:24:24,560
Pior caso,

536
00:24:24,580 --> 00:24:26,910
você apenas trata
como um jantar chique grátis.

537
00:24:26,960 --> 00:24:28,420
Um jantar chique grátis para mim?

538
00:24:29,400 --> 00:24:32,060
Parece mais
ele ganha 3 refeições grátis por dia de mim.

539
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Acabei de falar.

540
00:24:36,110 --> 00:24:38,390
Já mudei meus planos para amanhã—

541
00:24:38,550 --> 00:24:40,350
Eu meio que quero aquela refeição grátis também.

542
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
Então só nós três?

543
00:24:42,720 --> 00:24:43,630
Ah, certo, esqueci de te contar—

544
00:24:43,630 --> 00:24:44,890
são quatro pessoas:

545
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
você, eu, Jun Cheng,

546
00:24:47,790 --> 00:24:48,620
e Li Yifei.

547
00:24:52,530 --> 00:24:54,810
Ele... realmente gosta de mim?

548
00:24:55,590 --> 00:24:57,190
Ou isso é algum tipo de pegadinha?

549
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
Que pegadinha?

550
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
Ele é um cara muito bom – muito sincero.

551
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
Ele tem momentos sinceros?

552
00:25:03,930 --> 00:25:06,620
É por isso que as pessoas
precisamos nos conhecer.

553
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Eu ainda... não.

554
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
Já estamos tão familiarizados—
qual é o sentido do jantar?

555
00:25:15,440 --> 00:25:16,790
Você não acha estranho?

556
00:25:16,790 --> 00:25:18,830
Ah, por favor, é só jantar.

557
00:25:18,830 --> 00:25:20,660
Pare de arrastar os pés.

558
00:25:20,690 --> 00:25:21,740
Você está dentro ou não?

559
00:25:22,750 --> 00:25:24,830
Tudo bem, tudo bem, eu vou.

560
00:25:25,400 --> 00:25:27,480
Mas eu só vou

561
00:25:27,480 --> 00:25:29,550
porque vou ganhar uma refeição grátis com você.

562
00:25:29,550 --> 00:25:31,550
Tudo bem, tudo bem, contanto que você vá.

563
00:25:34,550 --> 00:25:36,680
Então, o que você vai vestir amanhã?

564
00:25:37,310 --> 00:25:37,960
Não faço ideia.

565
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
Há quanto tempo você
tem usado essas roupas?

566
00:25:50,240 --> 00:25:52,090
Dos seus tempos de faculdade?

567
00:25:53,440 --> 00:25:54,370
E este também—

568
00:25:54,510 --> 00:25:57,770
está tudo deformado pela lavagem,
e você ainda o mantém.

569
00:26:00,640 --> 00:26:01,820
Oh meu Deus,

570
00:26:03,070 --> 00:26:03,900
o que é isso?

571
00:26:04,480 --> 00:26:05,650
Barbie rosa?

572
00:26:06,640 --> 00:26:07,690
Flamingo?

573
00:26:07,960 --> 00:26:09,490
Quantos anos você tem, sério?

574
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Não parece bem?

575
00:26:15,030 --> 00:26:15,940
E isso?

576
00:26:16,100 --> 00:26:18,300
Uma fruta do dragão simplesmente saiu do prato?

577
00:26:18,960 --> 00:26:19,980
O que é tudo isso?

578
00:26:19,980 --> 00:26:20,680
Eu estou te implorando—

579
00:26:20,680 --> 00:26:23,010
apenas jogue fora qualquer coisa nessas cores.

580
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Ei, você está me ajudando a escolher roupas

581
00:26:26,440 --> 00:26:28,900
ou fazendo uma intervenção completa de organização?

582
00:26:31,510 --> 00:26:33,040
Essa roupa está bem, no entanto.

583
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
Você realmente comprou esta marca?

584
00:26:36,030 --> 00:26:37,290
Jingjing me deu.

585
00:26:38,880 --> 00:26:40,150
Eu sabia.

586
00:26:40,960 --> 00:26:41,500
Este funciona.

587
00:26:41,500 --> 00:26:42,560
Vamos com isso.

588
00:26:43,210 --> 00:26:43,740
O...

589
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
mangas bufantes?

590
00:26:45,660 --> 00:26:48,390
Isso não é um pouco inapropriado
para a ocasião?

591
00:26:48,620 --> 00:26:49,600
O que há de errado com mangas bufantes?

592
00:26:49,600 --> 00:26:51,110
E daí se forem mangas bufantes?

593
00:26:51,110 --> 00:26:52,240
Um cara

594
00:26:52,260 --> 00:26:54,120
sinceramente convidei você para jantar—

595
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
você pode levar isso a sério?

596
00:27:00,440 --> 00:27:01,410
É isso.

597
00:27:01,480 --> 00:27:03,120
Eu não vejo dessa forma.

598
00:27:04,310 --> 00:27:07,370
Tudo bem, é apenas um jantar de qualquer maneira.

599
00:27:07,510 --> 00:27:09,590
Estarei lá para manter as coisas animadas—

600
00:27:09,590 --> 00:27:11,390
não haverá nenhum constrangimento.

601
00:27:11,480 --> 00:27:12,590
Tudo bem, tudo bem.

602
00:27:13,100 --> 00:27:14,070
Estou contando com você.

603
00:27:14,070 --> 00:27:15,920
Está ficando tarde. Estou saindo.

604
00:27:15,920 --> 00:27:17,060
Caso contrário, vou perder minha carona.

605
00:27:17,060 --> 00:27:17,680
OK.

606
00:27:19,350 --> 00:27:19,960
eu...

607
00:27:21,480 --> 00:27:24,010
-Que coincidência.
-Quando você voltou?

608
00:27:24,720 --> 00:27:27,180
E você apenas sentou aqui
sem fazer barulho?

609
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Tudo bem, estou indo embora.

610
00:27:33,840 --> 00:27:34,480
-OK.
-Tchau.

611
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Tchau, tchau, cuidado no caminho.

612
00:27:49,880 --> 00:27:50,400
Entre.

613
00:27:52,350 --> 00:27:52,750
eu-

614
00:27:59,480 --> 00:28:00,160
Você não está

615
00:28:00,510 --> 00:28:03,310
realmente planejando usar isso
para jantar, não é?

616
00:28:03,310 --> 00:28:04,570
O que está errado? Não posso?

617
00:28:04,920 --> 00:28:05,640
É isso?

618
00:28:07,000 --> 00:28:07,960
Seriamente?

619
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
Você é um peru ambulante nisso!

620
00:28:10,880 --> 00:28:11,510
Solte.

621
00:28:11,750 --> 00:28:12,810
Você é o peru.

622
00:28:12,950 --> 00:28:13,750
Eu não vou.

623
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Bom. Não vá então!

624
00:28:16,350 --> 00:28:18,180
Achei que você estava ocupado com o trabalho,

625
00:28:18,180 --> 00:28:20,590
Acontece que seu cérebro está preso
sobre esse tipo de coisa.

626
00:28:20,590 --> 00:28:21,250
Olhe para você.

627
00:28:21,550 --> 00:28:23,330
Você acabou de terminar e já está
correndo para um encontro às cegas?

628
00:28:23,330 --> 00:28:24,180
Você acabou de deixar um canalha

629
00:28:24,180 --> 00:28:25,350
e agora indo direto para outro?

630
00:28:25,350 --> 00:28:27,280
Você realmente não se cansa, não é?

631
00:28:29,000 --> 00:28:30,530
Tudo bem—
já que você não vai, posso relaxar.

632
00:28:30,530 --> 00:28:31,680
Li Yifei,

633
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
você está louco ou o quê?

634
00:28:34,550 --> 00:28:35,830
Você está me testando?

635
00:28:36,440 --> 00:28:37,570
Por que eu testaria você?

636
00:28:38,310 --> 00:28:39,550
Foi você quem me convidou.

637
00:28:39,550 --> 00:28:41,440
E você foi o único
chamando a si mesmo de canalha.

638
00:28:41,440 --> 00:28:43,790
Mexendo comigo e planejando
em casa todos os dias é uma coisa—

639
00:28:43,790 --> 00:28:46,070
mas você até foi para Dang Yu
organizar um jantar?

640
00:28:46,070 --> 00:28:47,870
E você até disse que está a fim de mim?

641
00:28:48,270 --> 00:28:49,680
É realmente divertido mexer comigo?

642
00:28:49,680 --> 00:28:50,620
É divertido?

643
00:28:51,030 --> 00:28:52,760
Sair. Eu não quero ver você.

644
00:28:52,960 --> 00:28:54,590
-Não, espere, espere.
-Sair.

645
00:28:54,590 --> 00:28:55,240
Espere...

646
00:28:56,680 --> 00:28:58,540
Então eu me chamei de canalha—

647
00:28:58,960 --> 00:29:00,110
e disse que gosto de você?

648
00:29:09,020 --> 00:29:10,290
entendi agora...

649
00:29:12,310 --> 00:29:13,550
Eu entendo – eu sei o que está acontecendo agora!

650
00:29:13,550 --> 00:29:15,000
Você está louco?

651
00:29:17,030 --> 00:29:19,100
[Você]

652
00:29:30,460 --> 00:29:31,540
[Você]

653
00:29:35,460 --> 00:29:37,020
Foi Jun Cheng quem convidou você.

654
00:29:37,020 --> 00:29:38,420
Eu não deixei isso claro?

655
00:29:38,640 --> 00:29:39,970
Quem você achou que era?

656
00:29:47,180 --> 00:29:49,170
Ah... então foi tudo um mal-entendido—

657
00:29:49,170 --> 00:29:50,630
apenas um mal-entendido.

658
00:29:54,110 --> 00:29:55,940
Eu, Li Yifei,

659
00:29:56,110 --> 00:29:59,200
nunca estive
tão injustamente acusado em minha vida.

660
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
Estou tão infeliz.

661
00:30:01,920 --> 00:30:04,090
Eu estava tão perto
ser acusado injustamente -

662
00:30:04,090 --> 00:30:06,220
e eu nunca teria vivido isso.

663
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
Você não vai inventar isso
para mim de alguma forma?

664
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
Minhas desculpas, minhas desculpas.

665
00:30:39,000 --> 00:30:40,180
Olha, foi um mal-entendido...

666
00:30:40,180 --> 00:30:41,680
Achei que você estava me convidando para jantar,

667
00:30:41,680 --> 00:30:42,790
e que você...

668
00:30:43,070 --> 00:30:44,410
Eu tinha sentimentos por você?

669
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
Certo. Certo.

670
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
Você está pensando demais.

671
00:30:46,920 --> 00:30:48,850
Sim, eu realmente pensei demais nisso.

672
00:30:49,680 --> 00:30:50,480
Não é nada.

673
00:30:50,790 --> 00:30:52,790
Se você pensar nisso o dia todo,
é fácil entender mal as coisas.

674
00:30:52,790 --> 00:30:53,270
Entendo.

675
00:30:53,920 --> 00:30:54,830
O que você quer dizer?

676
00:30:54,830 --> 00:30:55,240
São...

677
00:30:55,960 --> 00:30:58,020
Você está dizendo que sinto algo por você?

678
00:30:58,310 --> 00:31:00,480
Você está lendo demais
nisso - eu realmente não.

679
00:31:00,480 --> 00:31:01,070
Bem,

680
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Eu realmente não tenho tempo
ou energia para gostar de alguém,

681
00:31:03,720 --> 00:31:04,650
para que você possa relaxar.

682
00:31:04,680 --> 00:31:05,720
Juro por Deus—

683
00:31:05,740 --> 00:31:07,830
se eu já tive segundas intenções
em sua direção,

684
00:31:07,830 --> 00:31:08,770
que eu seja atingido por um raio.

685
00:31:08,770 --> 00:31:09,830
Tudo bem, tudo bem,

686
00:31:10,510 --> 00:31:11,710
não há necessidade de ir tão longe.

687
00:31:12,480 --> 00:31:14,410
Vou acreditar na sua palavra – por enquanto.

688
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
Mas devo esclarecer uma coisa:

689
00:31:17,400 --> 00:31:19,440
Jun também não está interessado em você.

690
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
Jun não está interessado em ninguém.

691
00:31:22,030 --> 00:31:24,290
A única coisa que interessa a Jun são os jogos.

692
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
Quando ele disse que te convidaria para jantar,

693
00:31:27,200 --> 00:31:29,160
ele literalmente quis dizer apenas uma refeição simples.

694
00:31:29,160 --> 00:31:29,860
Entendi?

695
00:31:30,350 --> 00:31:31,150
Entendi, entendi.

696
00:31:31,510 --> 00:31:32,720
Oh Yu, honestamente—

697
00:31:32,740 --> 00:31:34,110
ela está fazendo malabarismos com muitos papéis
por muito tempo,

698
00:31:34,110 --> 00:31:36,840
então é fácil interpretar mal
bondade de outras pessoas.

699
00:31:38,590 --> 00:31:40,990
Agora que eu sei
você não está interessado em mim,

700
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Estou aliviado.

701
00:31:43,640 --> 00:31:45,050
O que isso quer dizer?

702
00:31:45,050 --> 00:31:46,300
O que há de errado comigo?

703
00:31:47,350 --> 00:31:50,050
Quero dizer, ser senhoria e inquilina

704
00:31:50,160 --> 00:31:52,270
além de parceiros de trabalho—

705
00:31:52,350 --> 00:31:53,960
isso já é suficiente para mim.

706
00:31:53,960 --> 00:31:55,420
Adicione qualquer coisa em cima disso

707
00:31:55,480 --> 00:31:57,210
e eu desmoronaria completamente.

708
00:31:59,270 --> 00:32:00,120
Aqui, Montor,

709
00:32:00,400 --> 00:32:01,590
Eu brinde a você.

710
00:32:01,660 --> 00:32:02,830
Nós bebemos isso,

711
00:32:02,880 --> 00:32:03,720
e esta noite

712
00:32:03,750 --> 00:32:04,790
nunca aconteceu.

713
00:32:05,160 --> 00:32:05,740
Saúde.

714
00:32:11,110 --> 00:32:12,240
Vamos trocar de jogo.

715
00:32:12,480 --> 00:32:13,340
Ainda está jogando?

716
00:32:13,400 --> 00:32:13,930
Vamos.

717
00:32:13,960 --> 00:32:14,570
Ainda bebendo?

718
00:32:14,570 --> 00:32:15,050
Vamos.

719
00:32:15,200 --> 00:32:15,920
Tudo bem,

720
00:32:15,960 --> 00:32:17,490
três, dois, um – olhe aqui.

721
00:32:17,920 --> 00:32:18,510
Vamos, comece.

722
00:32:18,510 --> 00:32:20,040
Três, dois, um – olhe aqui.

723
00:32:20,400 --> 00:32:21,420
Você perdeu.

724
00:32:21,680 --> 00:32:24,640
♪ Ei, você, por que é você de novo? ♪

725
00:32:25,620 --> 00:32:29,150
♪ Você sempre esbarra nos meus segredinhos ♪

726
00:32:29,950 --> 00:32:31,490
♪ Nas minhas sobrancelhas e cílios ♪

727
00:32:32,060 --> 00:32:33,560
♪ Na curva dos meus lábios, no meu cabelo ♪

728
00:32:34,040 --> 00:32:36,070
♪ Como as gotas de chuva na primavera eu gosto ♪

729
00:32:36,660 --> 00:32:38,310
♪ Ou o gatinho da tarde ♪

730
00:32:38,920 --> 00:32:42,510
♪ Ei, você, por que é você de novo? ♪

731
00:32:43,450 --> 00:32:46,760
♪ Você sempre desperta facilmente meu desejo
para proteger você ♪

732
00:32:47,650 --> 00:32:48,900
♪ Vendo através dos meus pensamentos secretos ♪

733
00:32:49,620 --> 00:32:51,150
♪ Minha hesitação e meu lado temperamental ♪

734
00:32:51,770 --> 00:32:53,710
♪ Gosto da cerveja e do frango frito
no outono eu gosto ♪

735
00:32:54,410 --> 00:32:55,720
♪ E o peixe picante no inverno ♪

736
00:32:56,430 --> 00:32:59,990
♪ Por que é você de novo?
Num tom tão doce ♪

737
00:33:00,620 --> 00:33:04,570
♪ É como se o mundo inteiro soubesse
Estou com saudades de você ♪

738
00:33:05,300 --> 00:33:08,670
♪ Por que é sempre você?
Com uma risada legal ♪

739
00:33:09,440 --> 00:33:13,120
♪ Deixe-me brincar e proteger você ♪

740
00:33:13,710 --> 00:33:17,250
♪ Por que é sempre você,
com aquele sorriso nos lábios ♪

741
00:33:18,040 --> 00:33:21,850
♪ Eu deixo escapar que gosto de você,
e eu só gosto de você ♪

742
00:33:22,050 --> 00:33:24,380
Senhoria, devo dizer...

743
00:33:26,000 --> 00:33:28,460
você é realmente muito fofo
quando você bebe.

744
00:33:28,510 --> 00:33:30,350
Você não é como sempre.

745
00:33:30,350 --> 00:33:32,720
Normalmente você é muito moleca.

746
00:33:33,060 --> 00:33:33,780
Um pouco de...

747
00:33:37,110 --> 00:33:38,240
Ei, você está dormindo?

748
00:33:44,590 --> 00:33:45,930
Isso é tudo que você pode lidar,

749
00:33:45,930 --> 00:33:48,530
e você ainda estava falando duro
para mim mais cedo.

750
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Tudo bem, eu vou te ajudar.

751
00:33:51,240 --> 00:33:53,310
Vamos, coloque seu braço em volta de mim.

752
00:33:53,400 --> 00:33:53,930
Tudo bem—

753
00:33:54,480 --> 00:33:55,190
vamos lá.

754
00:33:55,190 --> 00:33:56,100
Vamos, levante-se.

755
00:33:56,550 --> 00:33:58,550
Um, dois, três...

756
00:34:49,510 --> 00:34:52,510
Por que de repente eu encontro
minha senhoria é meio atraente?

757
00:34:57,030 --> 00:34:57,710
Álcool.

758
00:34:59,150 --> 00:35:00,500
Deve ser o álcool.

759
00:35:00,710 --> 00:35:02,510
Posso estar com intoxicação por álcool.

760
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
Sem chance. Sem chance.

761
00:35:24,180 --> 00:35:25,390
[Yifei]

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,030
Olá?

763
00:35:32,000 --> 00:35:34,330
O que está acontecendo
no meio da noite?

764
00:35:34,900 --> 00:35:36,300
Algo grande aconteceu.

765
00:35:37,150 --> 00:35:38,240
Você estava certo—

766
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
Acho que me apaixonei pela senhoria.

767
00:36:03,070 --> 00:36:04,400
O que você está olhando?

768
00:36:05,230 --> 00:36:07,630
Por que você não está vestindo
aquela roupa de peru hoje?

769
00:36:07,630 --> 00:36:09,240
Eu já não te contei ontem—

770
00:36:09,240 --> 00:36:11,700
depois daquela bebida,
não traga isso à tona novamente.

771
00:36:11,800 --> 00:36:14,260
Tudo bem, tudo bem—
Não vou tocar no assunto novamente.

772
00:36:15,630 --> 00:36:16,560
Mas honestamente...

773
00:36:17,250 --> 00:36:19,710
você realmente parece
bastante agradável assim.

774
00:36:20,550 --> 00:36:22,880
É assim que eu me visto
quando eu pego o ônibus.

775
00:36:23,630 --> 00:36:25,400
Tudo bem, este é você.

776
00:36:26,000 --> 00:36:26,530
Vamos.

777
00:36:28,070 --> 00:36:30,400
Você ao menos sabe
quão bêbado você ficou ontem à noite?

778
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu da última vez.

779
00:36:32,880 --> 00:36:35,760
Hoje eu gostaria de me desculpar formalmente

780
00:36:35,760 --> 00:36:36,550
para Madame Qian e Madame Dang.

781
00:36:36,550 --> 00:36:38,480
Desculpe pelo problema que lhe causei.

782
00:36:39,000 --> 00:36:39,280
Olhe para ele.

783
00:36:39,280 --> 00:36:40,940
Senhora? O que você está insinuando?

784
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Desculpe, quero dizer, senhorita.

785
00:36:43,320 --> 00:36:45,030
Senhorita. Senhorita.

786
00:36:46,030 --> 00:36:47,570
Se você não tivesse tocado no assunto,
Eu teria esquecido completamente disso.

787
00:36:47,570 --> 00:36:48,440
Isso é ótimo.

788
00:36:49,590 --> 00:36:50,360
Sente-se.

789
00:36:55,190 --> 00:36:57,250
Faça o pedido primeiro - veja o que você quer comer.

790
00:36:58,590 --> 00:37:00,990
Deixe Qian Fei fazer o pedido.
Estou bem com qualquer coisa.

791
00:37:04,720 --> 00:37:06,750
Você deveria dar uma olhada também. É por minha conta.

792
00:37:06,750 --> 00:37:07,770
Isso é raro—

793
00:37:07,930 --> 00:37:09,710
Jun nunca nos tratou.

794
00:37:10,190 --> 00:37:11,210
Principalmente porque

795
00:37:11,230 --> 00:37:12,830
todo o seu dinheiro está com sua mãe.

796
00:37:16,290 --> 00:37:17,750
Que jogo você está jogando?

797
00:37:20,070 --> 00:37:22,070
Vamos, ela está apenas jogando um jogo—
por que você tem que aglomerá-la assim?

798
00:37:22,070 --> 00:37:23,790
Pedido concluído - dê uma olhada.

799
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Vá em frente com o pedido.

800
00:37:25,150 --> 00:37:26,320
Eu... Não, vou passar isso. Eu não me atrevo.

801
00:37:26,320 --> 00:37:27,380
Então eu vou colocar.

802
00:37:33,280 --> 00:37:34,360
Ei, o que você está fazendo?

803
00:37:34,360 --> 00:37:34,930
Espere...

804
00:37:35,150 --> 00:37:36,810
Espere, espere, seu nome de usuário...

805
00:37:37,150 --> 00:37:38,300
Seu nome de usuário...

806
00:37:39,510 --> 00:37:40,230
O que você está fazendo?

807
00:37:40,230 --> 00:37:41,160
O que está acontecendo?

808
00:37:42,070 --> 00:37:42,780
Ei. O que você está fazendo?

809
00:37:42,780 --> 00:37:43,840
O que você está fazendo?

810
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
-Solte. Solte.
-O que você está fazendo?

811
00:37:45,030 --> 00:37:46,630
-O que você está fazendo? Ei, comporte-se!
-Não!

812
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
O que você está fazendo?

813
00:37:47,630 --> 00:37:48,160
Ela é...

814
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
Em público, sério...

815
00:37:50,070 --> 00:37:50,820
Ela é...

816
00:37:51,070 --> 00:37:52,360
Não importa quem ela seja, você não pode fazer isso.

817
00:37:52,360 --> 00:37:52,890
Ela é...

818
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
-Comporte-se. É público.
-Você quer outro lance de ombro?

819
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
Ela é "O mau nome me levou para sempre".

820
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
Ei, comporte-se, ou eu vou bater em você.

821
00:38:01,280 --> 00:38:02,410
Ah, ela é seu ídolo.

822
00:38:02,550 --> 00:38:04,630
-Sim, mau nome! A serpentina...
-Eu lembro. Eu sei.

823
00:38:04,630 --> 00:38:05,000
-Eu assisto todos os dias.
-Certo, certo.

824
00:38:05,000 --> 00:38:06,690
-Mesmo assim, não há necessidade disso – acalme-se.
-Ele assiste minha transmissão.

825
00:38:06,690 --> 00:38:08,040
Eu não consigo me acalmar. Não.

826
00:38:08,310 --> 00:38:09,080
Ei,

827
00:38:09,110 --> 00:38:10,590
é em público. Comporte-se.

828
00:38:10,590 --> 00:38:11,850
Olha como ele está animado.

829
00:38:12,070 --> 00:38:12,670
eu sou...

830
00:38:14,150 --> 00:38:15,070
Eu sou o primeiro-ministro.

831
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
Ele é seu fã.

832
00:38:16,800 --> 00:38:17,320
O que?

833
00:38:18,000 --> 00:38:19,110
O primeiro-ministro!

834
00:38:19,110 --> 00:38:20,360
Você é o primeiro-ministro?

835
00:38:20,360 --> 00:38:21,760
Sim, o primeiro-ministro.

836
00:38:24,920 --> 00:38:25,400
Não.

837
00:38:26,420 --> 00:38:28,510
-Comporte-se.
-Aquele que atirou às cegas.

838
00:38:28,510 --> 00:38:29,360
Ok, isso confere.

839
00:38:29,360 --> 00:38:30,110
Tudo bem, legal.

840
00:38:30,110 --> 00:38:31,170
Vamos comer. Vamos.

841
00:38:32,110 --> 00:38:34,150
Espere... como isso pode ser uma mulher?

842
00:38:34,150 --> 00:38:36,150
O que há de errado com ela
ser mulher?

843
00:38:36,400 --> 00:38:37,860
Eu vou ao banheiro.

844
00:38:39,170 --> 00:38:39,830
Olhe para você.

845
00:38:40,480 --> 00:38:41,590
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.

846
00:38:41,590 --> 00:38:42,840
-Não consigo me acalmar.
-Acalmar.

847
00:38:42,840 --> 00:38:44,440
Você ainda quer lá
ser uma próxima vez?

848
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Não acabe sendo jogado
por cima do ombro novamente, estou avisando.

849
00:38:45,920 --> 00:38:46,610
Acalme-se, acalme-se.

850
00:38:46,610 --> 00:38:47,340
Ah, meu Deus...

851
00:38:48,470 --> 00:38:50,050
Tudo bem, calma agora?

852
00:38:51,250 --> 00:38:52,040
Está tudo bem.

853
00:38:52,070 --> 00:38:54,280
-Eu vou primeiro, amor. Coma mais.
-Então ela é seu ídolo. É ótimo...

854
00:38:54,280 --> 00:38:55,590
-Eu te compensarei mais tarde.
-Para jantar com seu ídolo mais tarde.

855
00:38:55,590 --> 00:38:56,670
Não há necessidade, realmente não há necessidade.

856
00:38:56,670 --> 00:38:57,190
Acalme-se, acalme-se.

857
00:38:57,190 --> 00:38:59,710
-Comportar-se. A vida é cheia de surpresas.
-Bem...

858
00:38:59,710 --> 00:39:00,510
Ela já correu.

859
00:39:00,510 --> 00:39:01,130
Ver?

860
00:39:01,510 --> 00:39:02,390
O que eu disse?

861
00:39:02,670 --> 00:39:04,680
Ver? Você a assustou.

862
00:39:04,710 --> 00:39:06,440
Disse para você não ficar tão nervoso.

863
00:39:06,670 --> 00:39:07,650
Vocês comem.

864
00:39:07,680 --> 00:39:08,740
O que você está fazendo?

865
00:39:09,230 --> 00:39:12,160
D-Não vá ser derrubado
seu ombro de novo!

866
00:39:17,800 --> 00:39:18,480
Nome ruim.

867
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
Você nem está comendo—
onde você está indo?

868
00:39:21,710 --> 00:39:23,250
Eu tenho um emprego de meio período—
Eu simplesmente esqueci disso.

869
00:39:23,250 --> 00:39:24,180
Deixe-me levá-lo.

870
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
Não há necessidade. Vou pegar um táxi.

871
00:39:26,000 --> 00:39:26,930
Um trabalho de meio período?

872
00:39:27,030 --> 00:39:28,880
Você já é recepcionista da recepção,
um barman,

873
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
e um apresentador de transmissão ao vivo -

874
00:39:29,920 --> 00:39:31,390
e você ainda tem um emprego de meio período?

875
00:39:31,390 --> 00:39:33,040
Isso é incrível!

876
00:39:33,630 --> 00:39:35,960
Não se apaixone por mim, sou apenas uma lenda.

877
00:39:38,230 --> 00:39:38,840
Nome ruim.

878
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
O-o quê?

879
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
eu te admiro

880
00:39:44,610 --> 00:39:46,190
como o rio sem fim,

881
00:39:46,190 --> 00:39:49,230
como o Rio Amarelo transbordando –
uma vez iniciado, nunca para.

882
00:39:49,230 --> 00:39:50,440
Eu nunca pensei que o jogador mestre

883
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
Eu estive pensando dia e noite

884
00:39:51,920 --> 00:39:54,540
estaria bem na minha frente.

885
00:39:54,840 --> 00:39:55,710
Minha admiração

886
00:39:55,710 --> 00:39:57,110
está prestes a romper a gravidade

887
00:39:57,110 --> 00:39:58,000
e alcance os céus!

888
00:39:58,000 --> 00:39:59,570
Você é como a lua brilhante
nos céus -

889
00:39:59,570 --> 00:40:00,770
impossível de alcançar.

890
00:40:01,070 --> 00:40:01,710
Nome ruim!

891
00:40:01,710 --> 00:40:02,770
O que você está fazendo?

892
00:40:04,620 --> 00:40:05,910
Eu tive esse discurso

893
00:40:06,040 --> 00:40:07,710
memorizado por muito tempo.

894
00:40:07,840 --> 00:40:09,500
eu sempre sonhei

895
00:40:09,530 --> 00:40:10,900
de dizer isso a você pessoalmente um dia.

896
00:40:10,900 --> 00:40:11,480
Sim!

897
00:40:14,190 --> 00:40:15,320
-Por favor...
-O que ele está fazendo?

898
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
Me dê uma chance

899
00:40:16,360 --> 00:40:17,790
para chegar perto do meu ídolo—

900
00:40:17,880 --> 00:40:19,140
deixe-me levá-lo, ok?

901
00:40:24,110 --> 00:40:27,350
Eu... recebi sua admiração.

902
00:40:27,630 --> 00:40:28,960
Vá para casa mais cedo.

903
00:40:28,960 --> 00:40:29,550
Nome ruim!

904
00:40:30,840 --> 00:40:32,710
Deixe-me levá-lo, por favor!

905
00:40:34,150 --> 00:40:35,170
Onde está o carro?

906
00:40:35,320 --> 00:40:35,980
Lá.

907
00:40:36,670 --> 00:40:37,590
Vamos.

908
00:40:39,320 --> 00:40:40,450
Onde você está indo?

909
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
Vai! Vai! Vai! Vamos sair daqui!

910
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Eu estive querendo dizer
para te contar por um tempo,

911
00:40:49,360 --> 00:40:52,090
mas eu não disse isso
porque me senti um pouco mal por você.

912
00:40:52,800 --> 00:40:55,670
Agora que Gui Lili
não mora mais aqui,

913
00:40:56,150 --> 00:40:57,740
e nós dois somos solteiros,

914
00:40:58,590 --> 00:41:00,400
continuando a compartilhar este lugar...

915
00:41:00,400 --> 00:41:00,800
eu-é realmente

916
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
inconveniente.

917
00:41:02,320 --> 00:41:04,450
É isso? Eu acho que é muito conveniente.

918
00:41:04,550 --> 00:41:05,920
Essa é apenas a sua opinião.

919
00:41:05,920 --> 00:41:07,630
Outras pessoas definitivamente
não vou ver dessa forma.

920
00:41:07,630 --> 00:41:10,230
Amanhã estamos nos juntando
o projeto Shanlifang,

921
00:41:10,230 --> 00:41:11,850
e estaremos na mesma equipe do projeto.

922
00:41:11,850 --> 00:41:13,630
Se forem apenas colegas, tudo bem—

923
00:41:13,630 --> 00:41:15,960
mas se as pessoas descobrirem
estamos morando juntos,

924
00:41:15,960 --> 00:41:17,500
será muito difícil lidar com isso.

925
00:41:17,500 --> 00:41:20,330
Se for difícil lidar com isso,
então simplesmente não lide com isso. Certo?

926
00:41:20,330 --> 00:41:21,390
Espere, senhoria,

927
00:41:21,630 --> 00:41:22,800
por que parece

928
00:41:22,800 --> 00:41:25,660
você está tentando queimar a ponte
depois de cruzá-lo?

929
00:41:26,400 --> 00:41:28,930
Eu ajudei você a recuperar sua posição,
não foi?

930
00:41:29,510 --> 00:41:32,000
E agora você está apenas me expulsando
assim?

931
00:41:32,000 --> 00:41:33,710
Como você pôde fazer algo assim?

932
00:41:33,710 --> 00:41:34,760
Eu não ousaria.

933
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
Você parece muito ousado para mim.

934
00:41:36,550 --> 00:41:37,660
O que há de errado em compartilhar um lugar?

935
00:41:37,660 --> 00:41:40,550
Colegas de quarto masculinos e femininos
são totalmente normais hoje em dia.

936
00:41:40,550 --> 00:41:42,780
Por que você é tão conservador?
Tão desatualizado?

937
00:41:42,780 --> 00:41:44,640
Não... é só isso...

938
00:41:44,960 --> 00:41:46,740
não concordamos antes?

939
00:41:46,770 --> 00:41:49,920
Uma vez que sua situação financeira
melhora um pouco,

940
00:41:49,920 --> 00:41:50,850
você vai se mudar.

941
00:41:52,190 --> 00:41:53,400
Se você fosse um pouco frugal,

942
00:41:53,400 --> 00:41:54,630
o dinheiro que você economiza já teria

943
00:41:54,630 --> 00:41:56,150
será suficiente para alugar um lugar
como o meu por conta própria.

944
00:41:56,150 --> 00:41:58,760
Por que você insiste
em dividir o apartamento comigo?

945
00:41:58,760 --> 00:42:00,150
O que eu disse antes ainda é válido.

946
00:42:00,150 --> 00:42:02,410
Assim que minhas finanças melhorarem,
Eu vou me mudar.

947
00:42:03,440 --> 00:42:05,300
Aqui, deixe-me mostrar minhas finanças.

948
00:42:07,030 --> 00:42:08,420
Este é todo o dinheiro em minhas contas.

949
00:42:08,420 --> 00:42:09,920
Se eu tivesse algum dinheiro na minha conta,

950
00:42:09,920 --> 00:42:10,960
Eu me mudaria em um piscar de olhos.

951
00:42:10,960 --> 00:42:12,030
-Não estou olhando.
-Vá em frente, verifique e veja.

952
00:42:12,030 --> 00:42:12,590
-Não estou verificando.
-Verifique.

953
00:42:12,590 --> 00:42:13,280
Vamos, verifique.

954
00:42:13,280 --> 00:42:14,940
-Não estou verificando.
-Verifique.

955
00:42:15,070 --> 00:42:17,400
Por que eu iria olhar para isso?
Leve embora.

956
00:42:17,710 --> 00:42:19,110
Não está verificando então? Multar.

957
00:42:19,150 --> 00:42:20,940
Você ganha um salário decente,

958
00:42:21,070 --> 00:42:22,280
mas você gasta dinheiro como água.

959
00:42:22,280 --> 00:42:23,500
Para onde vai tudo isso?

960
00:42:27,230 --> 00:42:29,960
Esqueça
Eu vou te ensinar como economizar dinheiro

961
00:42:30,920 --> 00:42:32,190
para que você possa sair mais cedo.

962
00:42:32,190 --> 00:42:33,340
Você vai me ensinar a economizar dinheiro?

963
00:42:33,340 --> 00:42:35,420
Vá em frente, como você planeja me ensinar?

964
00:42:37,360 --> 00:42:39,510
Sou melhor em economizar dinheiro.

965
00:42:43,360 --> 00:42:44,030
Com licença.

966
00:42:44,510 --> 00:42:45,800
Ei, gostaríamos de resolver isso.

967
00:42:45,800 --> 00:42:46,400
Obrigado.

968
00:42:47,360 --> 00:42:48,890
Quanto isso pode economizar?

969
00:42:50,110 --> 00:42:51,510
Dois dias de refeições.

970
00:42:52,280 --> 00:42:53,670
[No próximo episódio
de "O amor tem fogos de artifício"]

971
00:42:55,360 --> 00:42:56,220
Vocês dois já sabiam

972
00:42:56,220 --> 00:42:58,030
Wang Ruohai tinha ido embora
para Shanlifang, não foi?

973
00:42:58,030 --> 00:43:00,030
Shanlifang é a empresa-mãe
da Visão Xinxin,

974
00:43:00,030 --> 00:43:02,830
e Wang Ruohai acaba de
foi nomeado CFO lá.

975
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Então por que você não me contou antes?

976
00:43:05,360 --> 00:43:06,220
Diretor Fang,

977
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
Encontrei algumas dificuldades recentemente.

978
00:43:10,280 --> 00:43:12,190
Há alguém em He Jing

979
00:43:12,190 --> 00:43:13,280
quem poderia...

980
00:43:13,800 --> 00:43:14,880
ser útil para você?

981
00:43:14,900 --> 00:43:16,450
E alguém como Qian Fei?

982
00:43:16,450 --> 00:43:17,980
Se for conveniente para você,

983
00:43:18,070 --> 00:43:19,170
poderíamos deixá-la ser minha assistente especial

984
00:43:19,170 --> 00:43:20,570
durante a nossa cooperação?

985
00:43:20,920 --> 00:43:21,960
O que você acha?